ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

PERFORMANCE OPTIMIZATION and WORLDWIDE EFFICIENCY

Czech translation: OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PERFORMANCE OPTIMIZATION and WORLDWIDE EFFICIENCY
Czech translation:OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA
Entered by: Martina Silpoch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Mar 9, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / info poster
English term or phrase: PERFORMANCE OPTIMIZATION and WORLDWIDE EFFICIENCY
No context, just a line on a poster with no additional text.
Any ideas of what might be the fitting appropriate and/or commonly used expression?
Martina Silpoch
Local time: 08:44
OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA
Explanation:
Zní to dosti marketingově a každý si pod tím něco představí ;)
Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 15:44
Grading comment
Your fast response saved the day (and my neck). I used celosvetova, not globalni. Reason - there was global bla bla in the next sentence which you had no way of knowing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA
Pavel Blann


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
performance optimization and worldwide efficiency
OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA


Explanation:
Zní to dosti marketingově a každý si pod tím něco představí ;)

Pavel Blann
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Your fast response saved the day (and my neck). I used celosvetova, not globalni. Reason - there was global bla bla in the next sentence which you had no way of knowing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jo, to je vskutku dustojny preklad originalu :-))))
6 mins
  -> Díky! To jistě vymysleli stratégové nějaké nadnárodní korporace s rozpočtem vyšším než má ČR ;)
agree  Jaroslav Tomiczek
15 mins
  -> Díky!
agree  Jiri Kobelka
37 mins
  -> Díky!
agree  Tomas750
8 hrs
  -> Díky!
agree  Marek Buchtel
10 hrs
  -> Díky!
agree  Radovan Pletka: viz moje poznamka vyse
10 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy