KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

toytruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:15 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: toytruck
We have also created a special Toy Truck that refers to our advertising campaign on ‘reincarnation’.
THE NEW XXXXXX TOY TRUCKS.
Jsou to nakladni vozy - hracky - modely nakladnich vozu v ruznem meritku, pouzivane jako reklama pro zakazniky
Mate neco lepsiho nez Nakladni vuz - hracka. Slovo model v prekladu nelze pouzit.
Radovan Pletka
Local time: 16:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1nákladní autíčko
Markéta Demlová MITI
4 +1dětské nákladní auto
Michaela Bordessoule
5nákladní auto na hraní/náklaďák na hraníTomáš Barendregt
5miniaturní náklaďáček
katerina beckova
3 +2náklaďáček
veraandbru
4dětský náklaďák
Prokop Vantuch
4maketa / zmenšená kopie nákladního automobilu
Jan Kolbaba
3maketa kamionu
Pavel Blann
3zmenšenina nákladního vozu
Hynek Palatin


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
náklaďáček


Explanation:
You could use "reklamní náklaďáček"

veraandbru
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomáš Barendregt
34 mins

agree  webguru: Zni to dobre...!
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
miniaturní náklaďáček


Explanation:
Může to být samozřejmě miniaturní náklaďák, miniaturní reklamní náklaďák nebo něco podobného. :)

katerina beckova
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dětský náklaďák


Explanation:
další z možností

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmenšenina nákladního vozu


Explanation:
Když nejde použít model... Náklaďák ani náklaďáček se podle mě nehodí.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:17
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nákladní autíčko


Explanation:
Taky jedna z možností.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-18 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Náklaďák i náklaďáček jsou nespisovné výrazy, souhlasím s Hynkem, že se nehodí.

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dětské nákladní auto


Explanation:
např. tradiční dětská Tatra

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maketa kamionu


Explanation:
další z možností



    Reference: http://sktoytrucks.com/trucks/trucks.php
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maketa / zmenšená kopie nákladního automobilu


Explanation:
další možnost, já bych použil "automobil"..
V závislosti na dalším kontextu by se také nechalo říci "nákladní automobil v měřítku ..." a poté upřesnit v jakém měřítku, měřítcích...
Taky možná "Zmenšená kopie nákladního automobilu"... No možností je dost

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nákladní auto na hraní/náklaďák na hraní


Explanation:
Jenom jako alternativa k návrhu "veraandbru", který se mi líbí víc, protože je tvořivější a ne tolik popisný.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-18 05:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Myslel bych, že zdrobněliny jsou v pořádku, protože "náklaďáček" bych klidně použil i pro kompaktnější skutečný nákladní vůz, natož na model i když v relativně velkem měřítku. Pokud ale bude zdrobnělinu lepší nepoužít, pak by mohl fungovat můj návrh "nákladní auto na hraní".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-18 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Já s tím, že se nehodí náklaďák nebo náklaďáček jakožto "nespisovné" výrazy nesouhlasím. Jedná se o reklamní text, který nemusí nutně znít jako rozmluva mezi jazykovými puristy, přirozenost se do něj hodí. (Nebo alespoň mohla by se hodit, kontext neznám.)

Tomáš Barendregt
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search