ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

council

Czech translation: správní oblast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:council
Czech translation:správní oblast
Entered by: Martina Silpoch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Feb 2, 2008
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Local government
English term or phrase: council
One of the 32 council areas of Scotland.....
The council area covers part of the former county of Stirlingshire .....

What is the correct Czech word for this? Would "county" correspond to "okres" or "kraj"?
Martina Silpoch
Local time: 12:11
správní oblast
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2008-02-07 16:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome, martina!
Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you, Pavel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7správní oblast
Pavel Blann
4distrikt, správní obvod
luciiebe


  

Answers


3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
county
distrikt, správní obvod


Explanation:
distrikt/správní obvod je přesnější než okres/kraj

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-02-05 20:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Od 1. dubna 1996 se Skotsko člení na 32 správních oblastí (unitary authorities)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Skotsko#Spr.C3.A1vn.C3.AD_.C4.8...




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Counties_of_Scotland
luciiebe
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Souhlasim. Ten okres/kraj byl do dalsi vety :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
správní oblast


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2008-02-07 16:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome, martina!



    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Skotsko
Pavel Blann
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Pavel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: agree
2 hrs
  -> díky!

agree  Zuzka Benesova: příp. správní obvod
7 hrs
  -> díky!

agree  seraalice: těžko by zde člověk mohl vymyslet něco vhodnějšího
8 hrs
  -> díky!

agree  Blanka Salkova
8 hrs
  -> díky!

agree  Martin Janda
10 hrs
  -> díky!

agree  Cyril Georget
18 hrs
  -> thanks!

agree  luciiebe: agree
3 days18 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: