18:07 Mar 30 

Legalese samozřejmě nemusí vždy znít hanlivě (nemám vůbec nic proti návrhům, které se tady objevily před mým - opravdu záleží na kontextu), ale když je to použito v kontrastu s "plain English", zní mi to pejorativně, protože to vyjadřuje negativní pocit vůči lidem, kteří používají legalese, aby jim kromě právníků nikdo jiný nerozuměl.
Kupříkladu zde u impenetrable: http://www.yourdictionary.com/examples/legalese

17:28 Mar 30 

Nemám pocit, že by legalese mělo znít hanlivě, ale možná se mýlím a cítím to jinak - co NSs? :)

17:23 Mar 30 

Nejaky kontext je vzdycky, samozrejme pokud zakazka nespociva v prekladu jednoho jedineho slova.