ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

legalese

Czech translation: právničtina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Mar 30, 2009
English to Czech translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: legalese
omlouvám se, žádný kontext není k dispozici
Jiri Domzal
Local time: 00:47
Czech translation:právničtina
Explanation:
Pokud chcete, aby to znělo trochu pohrdavě.
Selected response from:

Jana Zajicova
Grading comment
Moc vám děkuji:)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2právničtinaJana Zajicova
5 +1právní jazyk
Lenka Mandryszová
5jazyk právníků
jankaisler
4 +1právnický jazyk
Prokop Vantuch
4právnická hantýrka
Pavel Janoušek


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
právnický jazyk


Explanation:
Můj slovník říká: právnický jazyk, právnická hantýrka, soudní žargon

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
právní jazyk


Explanation:
like Chinese, Japanese :))

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
1 hr
  -> díky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
právnická hantýrka


Explanation:
Další varianta

Pavel Janoušek
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
právničtina


Explanation:
Pokud chcete, aby to znělo trochu pohrdavě.

Jana Zajicova
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moc vám děkuji:)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vít Procházka
1 min

neutral  Zuzka Benesova: slyšela jsem i "právničina", nezdá se mi to úplně hanlivé, spíš jen hovorové. Dávám neutrální hodnocení, protože bez kontextu těžko říct, co se hodí - může to být kterýkoli z ostatních návrhů :-)
35 mins

neutral  Veronika Hansova: určitě bych se klonila spíše k "právničině", i na G to má vív výsledků
14 hrs

agree  DanitaCZ
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jazyk právníků


Explanation:
neutrální překlad - od právníka, dá se to říct i ironicky, záleží na tónu a situaci, a kdo to říká (zvláště když věci nerozumí)

jankaisler
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: