Explanation: AdWords = reklamní systém společnosti Google
approval bin = zásobník reklam ke schválení (tohle je oficiální překlad z jejich glosáře)
Nejsem si úplně jistý významem "message" v daném spojení (potřeboval bych kontext), ale pokud jde například o předmět emailu, tak bych navrhoval uvedené řešení.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-06-25 11:34:51 GMT) --------------------------------------------------
Po dodání kontextu si myslím, že můžete můj překlad bez obav použít, mám s překlady pro Google docela velké zkušenosti.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-06-26 06:19:07 GMT) --------------------------------------------------
Pro nevěřící Tomáš:-)
Definice "Approval Bin" od Google:
It is best described as a web-based system.The Bin is accessed via a web link in the Ops Control Center. The main page of the Approval Bin allows you to "check out" ads to evaluate and then either approve or disapprove. This is where the name "Approval Bin" comes from. "Approval" describes the functionality of what we use the system to do. "Bin" refers more to how we think about what the system is - it is a receptacle, or a holding place, for all the ads waiting to be evaluated.Once you check out an ad, you will see it displayed on a page along with account information, keywords etc. From here, you check that it meets all of our guidelines and policies. If it does, you can designate it as OK to run. If it does not meet our standards, you can select from a list of disapproval reasons, offer ad improvement suggestions, and finally automatically generate and email to the advertiser explaining what is wrong with the ad and what he/she needs to do to fix it.After you generate and send the email, you can check out more ads or "Quit" the system to return to the main page or log out completely.
Jo, tomuhle bych i rozuměl. Ale pořád mi přijde strašné to spojení zpráva ze zásobníku. Budí to ve mně od začátku pocit, že ta zpráva jako kdyby měla obsahovat nějakou reklamu vybranou z toho zásobníku, rozumíte? :) Nebo něco takového (jako kdyby existovalo více variant zpráv o STAVU, které jsou ze zásobníku REKLAM - to mi s nadsázkou řečeno přijde trochu jako posílat salám z pekárny :) )...
To už bych spíš napsal:
"Zpráva systému AdWords o zásobníku reklam ke schválení", "Zpráva systému AdWords - zásobník reklam ke schválení" nebo něco takového, prostě něco bez Z/ZE, protože to působí matoucím dojmem.
Zásobník reklam ke schválení je systém s webovým rozhraním (myslím že interní, pro pracovníky týmu AdWords, nikoli pro vlastní uživatele systému AdWords), kde reklamy vytvořené uživateli čekají na schválení/zamítnutí. Z toho systému se pak uživatelům odesílají emaily o stavu jejich reklam (jestli byly schváleny apod.) a další informace a pokyny, jak dál postupovat.
Viz též anglická definice Approval Bin, kterou jsem přidal do své odpovědi níže.
Ale dává Vám to smysl, vzhledem k obsahu zprávy?
Co má zásobník reklam do činění s jakýmkoli schvalováním/odesíláním zpráv?
Ještě bych pochopil "zpráva o schválení zásobníku reklam", případně "zpráva o zásobníku reklam ke schválení"... (i když opět o tom není v textu zmínka).
Co se zeptat zadavatele?
To s tím zásobníkem se mi fakt moc nezdá. S ohledem na kontext bych možná zkusil kacířsky dát jen něco jako "AdWords - zpráva o schválení". Jasně, vynechávat se nemá, sice tam není ten "bin", ale pokud zadavatel neporadí, přijde mi to v kontextu logičtější a spíš nedojde k matoucímu překladu...?
Once your email is confirmed, please log in to your account and submit your billing information. Your ads will begin to run soon after you submit valid billing information.
Thank you for choosing AdWords. We look forward to providing you with the most effective advertising available.
"Bin" is sort of an online figure of speech that could be used to refer to certain sectors. Literally, the word is used as in "recycling bin" or "homework bin"...referring to designated compartments (usually a box of some sort) to categorize specific contents. So in this case, "Approval Bin Message" probably just means a message that has come to you from the company's "Approval Bin". I can't say this for sure though--just a guess.
Chtělo by to uvést nějakou souvislost - věty předtím, příp. potom ...
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
adwords approval bin message
Zpráva systému AdWords ze zásobníku reklam ke schválení
Explanation: AdWords = reklamní systém společnosti Google
approval bin = zásobník reklam ke schválení (tohle je oficiální překlad z jejich glosáře)
Nejsem si úplně jistý významem "message" v daném spojení (potřeboval bych kontext), ale pokud jde například o předmět emailu, tak bych navrhoval uvedené řešení.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-06-25 11:34:51 GMT) --------------------------------------------------
Po dodání kontextu si myslím, že můžete můj překlad bez obav použít, mám s překlady pro Google docela velké zkušenosti.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-06-26 06:19:07 GMT) --------------------------------------------------
Pro nevěřící Tomáš:-)
Definice "Approval Bin" od Google:
It is best described as a web-based system.The Bin is accessed via a web link in the Ops Control Center. The main page of the Approval Bin allows you to "check out" ads to evaluate and then either approve or disapprove. This is where the name "Approval Bin" comes from. "Approval" describes the functionality of what we use the system to do. "Bin" refers more to how we think about what the system is - it is a receptacle, or a holding place, for all the ads waiting to be evaluated.Once you check out an ad, you will see it displayed on a page along with account information, keywords etc. From here, you check that it meets all of our guidelines and policies. If it does, you can designate it as OK to run. If it does not meet our standards, you can select from a list of disapproval reasons, offer ad improvement suggestions, and finally automatically generate and email to the advertiser explaining what is wrong with the ad and what he/she needs to do to fix it.After you generate and send the email, you can check out more ads or "Quit" the system to return to the main page or log out completely.
Martin Bednarski Czech Republic Local time: 05:17 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1