KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

extra talent release

09:23 Aug 21, 2009

English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

English term or phrase: extra talent release

Jde o název dokumentu, ve kterém uděluje umělec práva spojená s použitím hlasu/vyobrazení v reklamě a zbavuje druhou stranu odpovědnosti za tato použití. Jsou dokumenty dva - jeden s názvem Background Extra Talent Release a druhý (s konkrétními údaji) Featured Extra Talent Release. Jde mi o to, jak to naformulovat do češtiny, v názvu mi nesedí hlavně výraz EXTRA, protože nic v tomto smyslu není v dokumentu obsaženo.

Lenka Mandryszová KudoZ activity Questions: 58 (6 open) (1 closed without grading) Answers: 159 Czech Republic
Local time: 09:23

Summary of answers provided

udělení souhlasu účinkujícího

Jaroslav Suchánek

povolení k využití záznamů umělce

jankaisler

autorská smlouva/poskytnutí práv umělce

Martin Janda

Answers

15 mins confidence:

autorská smlouva/poskytnutí práv umělce

Explanation:
to extra patří k talent, čili jde o "extra talents". Z webu jsem to pochopil tak, že jde o externisty na doplňkové aktivity, což se ale v názvu lejstra projevit nemusí.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:23
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

povolení k využití záznamů umělce

Explanation:
(písemné) povolení/propuštění k využití záznamů umělce (foto, film, video ap.)

jankaisler
Germany
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

Czech

1 day21 hrs confidence:

udělení souhlasu účinkujícího

Explanation:
Background Extra chápu jako "výhradně pro komparsní role" (pozadí, dav), Featured Extra jako "hlavní role"

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 09:23
Native speaker of:

Czech