ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

b-roll


06:48 Aug 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: b-roll
Jde o natočený materiál, chápu, že jde o nějaké "béčko", tedy ne hlavní natočený materiál, jen nevím, zda se v české hantýrce ponechává bez překladu nebo je na to termín. Vedle b-roll se v kontextu používá také behind-the-scene footage.
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4materiál (záběry) na prostřihy
Jaroslav Suchánek
3záběry ze zákulisí, záběry z natáčení, alternativní/doplňkový materiál
Hynek Palatin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
záběry ze zákulisí, záběry z natáčení, alternativní/doplňkový materiál


Explanation:
Je to dost široký pojem, záleží na kontextu. Viz odkaz.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/B-roll
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiál (záběry) na prostřihy


Explanation:
Můj filmový slovník uvádí:
B-ROLL: Stock footage acquired for miscellaneous needs.
To sedí s tvým behind-the-scene footage

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: