Czech translation: cílení na základě (podle) chování (uživatelů, návštěvníků)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
behavioral targeting
Czech translation:
cílení na základě (podle) chování (uživatelů, návštěvníků)
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:59 Jan 26, 2010
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase:behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.: A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.
Example sentence(s):
Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Definition: Přesněji behavioral targeting je způsob, jakým se k zákazníkovi dostane ve správný okamžik maximálně relevantní reklama. Jak již napovídá samotný název, metoda pracuje s chováním a motivací jednotlivých návštěvníků webu. Nejdůležitější fází je proto sběr optimálního objemu informačně zajímavých dat. Zkoumá se především pohyb uživatelů po jednotlivých stránkách, počet návratů, kliků na relevantní odkazy atd. Z nasbíraného materiálu se postupně zjistí o co má daný uživatel největší zájem a následně se mu zobrazí relevantní reklama. Se systémem založeném na behavioral targeting již s úspěchem pracují na několika světově známých zpravodajských webech jako je USAToday.com, Tribune Interactive, či Weather.com. V budoucnu se dá očekávat jeho mnohem intenzivnější využití.
Definition from Business World: Behavioral Targeting čili sledování chování návštěvníka internetových stránek, kam kliká myší, za účelem odhadu jeho budoucích potřeb a přesného zaměření cílené reklamy
Example sentence(s):
Co se ale nedělá ani v rámci data retention, může se již dnes dělat v rámci reklamy. Právě zde, v zájmu zvýšení její účinnosti, je totiž velká poptávka po jejím lepším zacílení – a to je možné jen s lepší (podrobnější, hlubší) znalostí toho, jak se uživatel na Internetu chová. Proto se také v této souvislosti mluví o „cílení podle chování“ (behavioral targeting). - Lupa
Tomas Mosler Czech Republic Local time: 19:12 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 2
cílení na základě (podle) chování (uživatelů, návštěvníků)
Definition from Redenge.cz: Přesněji behavioral targeting je způsob, jakým se k zákazníkovi dostane ve správný okamžik maximálně relevantní reklama. Jak již napovídá samotný název, metoda pracuje s chováním a motivací jednotlivých návštěvníků webu. Nejdůležitější fází je proto sběr optimálního objemu informačně zajímavých dat. Zkoumá se především pohyb uživatelů po jednotlivých stránkách, počet návratů, kliků na relevantní odkazy atd. Z nasbíraného materiálu se postupně zjistí o co má daný uživatel největší zájem a následně se mu zobrazí relevantní reklama. Se systémem založeném na behavioral targeting již s úspěchem pracují na několika světově známých zpravodajských webech jako je USAToday.com, Tribune Interactive, či Weather.com. V budoucnu se dá očekávat jeho mnohem intenzivnější využití.
Example sentence(s):
Právě zde, v zájmu zvýšení její účinnosti, je totiž velká poptávka po jejím lepším zacílení – a to je možné jen s lepší (podrobnější, hlubší) znalostí toho, jak se uživatel na Internetu chová. Proto se také v této souvislosti mluví o „cílení podle chování“ (behavioral targeting). - Archiv.cz
Pokud někdo například bude hledat slovo „Lexus“ v mobilním vyhledávači s technologií JumpTap a používá operátora Virgin Mobile, uvidí v obsahu dodávaném stanicemi NBC a Fox reklamu na luxusní auto Lexus. Mobilní telefony tedy začínají připomínat web, kde se cílení na základě chování uživatelů osvědčilo jako způsob přesnějšího zacílení reklamy. - Strategie.cz
Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 19:12 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 20
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
