Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Banner pusher | | Je to v podstatě bez kontextu. Banner pusher: a následuje text nějaké reklamy na pneumatiky |
| Aleš PekárekKudoZ activityQuestions: 42 (none open) Answers: 16
Czech Republic
| Local time: 19:12
|
| | Czech translation:generátor bannerů/reklamních proužků | Explanation:
je to internetový pojem, tedy jednoznačně banner, vycházím z toho, že se jedná o stránky s reklamou např. od Googlu...může jít o zobrazování bannerů na základě ceny za proklik, tedy v rámci soutěže mezi inzerenty se může v daném místě na základě ceny a dalších faktorů zobrazit vždy jiná proužková reklama, tedy místo vyhrazené pro reklamu nabízí (push) - generuje - vždy jinou reklamu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-22 19:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju |
| Selected response from:
  Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:12
| Grading comment Díky oběma za návrhy.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
