ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

Centers of Excellence

Czech translation: koordinační centra, střediska, centra (střediska) pro spolupráci, atd.... (Centers of Excellence)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Feb 17, 2010
English to Czech translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Centers of Excellence
We are reviewing the scale of our operations, leveraging the manufacturing capabilities, integrating the competencies in Centers of Excellence and optimizing the supply chain to better serve our customers wherever they are.
---
Moc děkuji:)!!
Jiri Domzal
Local time: 19:12
Czech translation:koordinační centra, střediska, centra (střediska) pro spolupráci, atd.... (Centers of Excellence)
Explanation:
Vzhledem k tomu, že se jedná v angličtině o celkem zavedený výraz, který se podle internetových zdrojů používá i v českých textech v původním anglickém tvaru, bych navrhoval použit při prvním výskytu vysvětlující český výraz následovaný anglickým tvarem v závorkách, tedy netlačil bych se to mermomocí překládat.
Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 19:12
Grading comment
Děkuji za vaše návrhy a s oroseným čelem bych se přiklonil k termínu p. Kostase - koordinační centrum/středisko - to aby si o sobe zase moc nemysleli:))! No budoucnost snad ukáže ten správný, zažitý termín - ještě jednou děkuji všem:)!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Centra excelence
Jan Chupac
3 +3špičková pracoviště (střediska, zařízení)
Tomas Mosler
4koordinační centra, střediska, centra (střediska) pro spolupráci, atd.... (Centers of Excellence)
Kostas Zgafas
4specializovaná centra
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
centers of excellence
špičková pracoviště (střediska, zařízení)


Explanation:
http://www.mzv.cz/public/b7/73/29/23098_14945_Data6_2003.doc

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arol: jen bych snad doplnil: špičková pracoviště (střediska, zařízení) vynikající kvality
2 hrs
  -> Díky!
agree  Hannah Geiger
7 hrs
  -> Díky, Hannah!
agree  rosim
23 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
centers of excellence
Centra excelence


Explanation:
Prorektor Univerzity Pardubice pro vědu a tvůrčí činnost profesor Miroslav Ludwig uvádí: "Centrum materiálového výzkumu by se mělo stát jedním z evropských center excelence, rozvíjejících hraniční obory chemie a fyziky pevných látek, elektroniky, optoelektroniky, optiky a jejich aplikací."


    Reference: http://www.marketingovenoviny.cz/?Action=View&ARTICLE_ID=571...
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Hynek: Již se ujalo, jiná označení by mohla být zavádějící (přestože alternativní překlady bezpochyby vystihují podstatu věci)
7 mins
  -> vďaka
agree  Kateřina Suchánková: taky už jsem se s tím mnohokrát setkala - i obráceným směrem
20 mins
  -> dík
agree  Michal Zugec
40 mins
  -> dík
agree  Iveta Pecinkova: běžně používaný a zavedený termín
49 mins
  -> díky
neutral  Jirka Bolech: Kam to ta čeština spěje, vaše excelence?
2 hrs
agree  seraalice
6 hrs
  -> díky
neutral  Hannah Geiger: tragikomická poznámka, pane Jiří…..ale děje se to….hudba budoucnosti……
7 hrs
agree  Hana Pernicova
17 hrs
  -> díky
disagree  rosim: hnus, ještě že to aspoň nesmrdí
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centers of excellence
specializovaná centra


Explanation:
http://www.army.cz/scripts/detail.php?id=13584

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-17 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

střediska, pracoviště

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centers of excellence
koordinační centra, střediska, centra (střediska) pro spolupráci, atd.... (Centers of Excellence)


Explanation:
Vzhledem k tomu, že se jedná v angličtině o celkem zavedený výraz, který se podle internetových zdrojů používá i v českých textech v původním anglickém tvaru, bych navrhoval použit při prvním výskytu vysvětlující český výraz následovaný anglickým tvarem v závorkách, tedy netlačil bych se to mermomocí překládat.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji za vaše návrhy a s oroseným čelem bych se přiklonil k termínu p. Kostase - koordinační centrum/středisko - to aby si o sobe zase moc nemysleli:))! No budoucnost snad ukáže ten správný, zažitý termín - ještě jednou děkuji všem:)!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy