Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Mar 12, 2010
English to Czech translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase:banner ad
Definition from Avallo Inc.: A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.
Example sentence(s):
Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Definition: Reklamní proužek (banner ad nebo banner) je druh reklamy používaný na WWW stránkách. Jedná se o zpravidla obdélníkový obrázek či animaci, případně interaktivní grafiku zobrazenou nejčastěji poblíž okraje obrazovky. Reklamní proužky tvoří stále jednu z nejčastějších forem reklamy na Internetu.
Definition from Wikipedia: Reklamní proužek (banner ad nebo banner) je druh reklamy používaný na WWW stránkách. Jedná se o zpravidla obdélníkový obrázek či animaci, případně interaktivní grafiku zobrazenou nejčastěji poblíž okraje obrazovky. Reklamní proužky tvoří stále jednu z nejčastějších forem reklamy na Internetu.
Example sentence(s):
Pomocí absolutního pozicování a atributu hidden/visible můžete se zapojením JavaScriptu vytvořit reklamní proužek, který bude postupně nabízet vámi přednastavené texty. - initerval.cz
Zvýhodněné umístění reklamního proužku na obchodně - podnikatelském portálu upoutává pozornost při každém vstupu na TRADEnet a tím také výrazně zvyšuje zájem o konkrétní reklamní stránky, se kterými je propojen. Pohyblivé prvky zvyšují přitažlivost poutače. - tradenet.cz
Explanation: Na internetu se vyskytuje i obměna: proužková reklama.
Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 19:12 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 20
30 days confidence: peer agreement (net): +1
baner
Definition from own experience or research: Banner (anglicky „prapor“, „plakát“, česky se někdy označuje jako reklamní proužek) je druh reklamy používaný na WWW stránkách. Jedná se o zpravidla obdélníkový obrázek či animaci, případně interaktivní grafiku zobrazenou nejčastěji poblíž okraje obrazovky.
Explanation: Vím, že reklamní proužek je správně a hezky česky. Jediný problém je, že se ten termín v praxi moc nepoužívá. Reklamou se živím a nikdy jsem neslyšel nikoho kdo by řekl "reklamní proužek". Napsané to bývá jako česky jako baner nebo v původní podobě banner, tak půl na půl.
David König Czech Republic Local time: 19:12 Native speaker of: Czech
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
