KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

When you want it done right!

Czech translation: Když chcete perfektní job!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	When you want it done right!
Czech translation:	Když chcete perfektní job!
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 May 3, 2010

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: When you want it done right!

The hidden message in this expression is "We complete your job well. But I prefer the most catchy expression possible in the Czech language. Here is the Russian, Ukranian and Turkish translations if they would be of any help:

Наша работа выполнять ваши услуги правильно!
Ми виконуємо нашу роботу правильно!
İşin doğru yapılmasını istediğinizde!

Kagano KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) Answers: 104 Turkey
Local time: 20:12

Když chcete perfektní job!

Explanation:
Když žádáte dokonalé provedení!

Selected response from:

jankaisler
Local time: 19:12

Grading comment

very creative! I appreciate your help sir.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Vše splníme na jedničku!

Martin Kura

3 +1

Když chcete perfektní job!

jankaisler

1/ míříte-li za kvalitou, s námi trefíte do černého

Lukáš Georgiev

když Vám musí vše skvěle klapat, jsme bez konkurence!

Hannah Geiger

Bude to přesně podle vašich představ!

Dalibor Uhlik

Od nás čekejte jen kvalitu!

Pavel Prudký

Answers

6 mins confidence:

when you want it done right! Od nás čekejte jen kvalitu!

Explanation:
.. probably one of dozens of other possible translations...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 3

40 mins confidence:

when you want it done right! 1/ míříte-li za kvalitou, s námi trefíte do černého

Explanation:
2/ jsou vaším cílem precizní služby? nás nemůžete minout
3/ hledáte přesnost a spolehlivost? u nás jste doma

("..u nás jste doma"=už nemusíte hledat dál)

Lukáš Georgiev
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Czech

32 mins confidence:

when you want it done right! Bude to přesně podle vašich představ!

Explanation:
chybí kontext...variace viz níže...
provedeme to přesně...
uděláme to přesně....
vyřešíme to přesně...
postupujeme přesně....
jednáme přesně...
nebo taky bez slovesa "vše přesně podle vašich představ"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-03 18:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

nebo ještě "zařídíme to podle vašich představ"

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

when you want it done right!

Když chcete perfektní job!

Explanation:
Když žádáte dokonalé provedení!

jankaisler
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 3

Grading comment

very creative! I appreciate your help sir.

1 hr confidence:

when you want it done right! když Vám musí vše skvěle klapat, jsme bez konkurence!

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

když musí všechno klapat, není nad nás..

Hannah Geiger
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

Czech

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

when you want it done right! Vše splníme na jedničku!

Explanation:
Alternative:
Dobrá práce je naše zásada!

Martin Kura
Czech Republic
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2010 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

When you want it done right!

Czech translation: Když chcete perfektní job!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

When you want it done right!

Czech translation: Když chcete perfektní job!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.