Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: fiale brain | Why is a girl like that together with a guy like this?
...to explain that we would need to explain how the fiale brain works, and that is simply not possible, nor it will ever be, so let us just say: It’s love.
"Fiale" jsem vůbec nikde nenašla, v italštině to je baňka, možná to tam ani není podstatné, ale pak mi to věta přijde jako dost odvážné tvrzení... Předem děkuji za tipy. |
| | | Czech translation:ženský mozek | Explanation:
tipl bych si na překlep, asi mělo být female brain |
| Selected response from:
  Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:13
| Grading comment Martine, děkuji, měl jste pravdu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
