ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

The Word is Out

Czech translation: proslýchá se


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Feb 24, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Novinové články
English term or phrase: The Word is Out
Potřeboval bych volný překlad tohoto názvu článku. Děkuji.
Jaroslav Hauzer
Czech Republic
Local time: 19:13
Czech translation:proslýchá se
Explanation:
....
Selected response from:

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proslýchá se
Sarka Lhotak
3 +1A je to venku
Pavel Prudký
3Dozvěděli jsme se
Lukáš Georgiev


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the word is out
A je to venku


Explanation:
někdo pustil důvěrnou informaci... - tak to chápu já

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-24 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

tu se na to kdosi ptal, sice s dotazem na určitý člen (s ním či bez něj), ale myslím, že to vcelku odpovídá: http://www.englishforums.com/English/WordIsOutAndTheWordIsOu...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kostas Zgafas
37 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the word is out
Dozvěděli jsme se


Explanation:
další možnost pro inspiraci, když není kontext

je to obecné, mohlo by to pokrýt víc variant:
- "únik informací"
- pouhá "šuškanda"
..

Lukáš Georgiev
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the word is out
proslýchá se


Explanation:
....

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Stranak: exactly
6 days

agree  Hannah Geiger
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: