ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

Hello girl

Czech translation: Ahoj holka!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hello girl
Czech translation:Ahoj holka!
Entered by: Alberto Sumano Gotóo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Feb 10, 2004
English to Czech translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Public Relations
English term or phrase: Hello girl
To say hello to a girl
Alberto Sumano Gotóo
Ahoj holka!
Explanation:
In a very familiar way.

In some (familiar) cases also: "Ahoj kočko!"
Selected response from:

Tomas750
Local time: 19:13
Grading comment
Very useful one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ahoj holka!Tomas750
5 +1Ahoj
Martina Silpoch
5Ahoj divko/ Nazdar divko
Anna Nadvornikova-Hradil


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ahoj


Explanation:
Ahoj (pronounced ahoy )is the most common colloquial Hello, Hi. Does not differenciate between sexes. Not to be used in formal situations!
Dobry den, slecno =good day Miss, pronounced dohbree den slechnoh (use all day until evening when greeting somebody, not as a "bye, see ya")
Dobry vecer, slecno =good evening,Miss dohbree vecher

Martina Silpoch
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylva Ficova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ahoj divko/ Nazdar divko


Explanation:
Only in a familiar way.

Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ahoj holka!


Explanation:
In a very familiar way.

In some (familiar) cases also: "Ahoj kočko!"

Tomas750
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very useful one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Louvarová
15 hrs

agree  Sylva Ficova: although this sounds a bit too bold to me :-)
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: