KudoZ home » English to Czech » Advertising / Public Relations

rack rates

Czech translation: pultová cena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rack rates
Czech translation:	pultová cena
Entered by:	Jirina Nevosadova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Mar 1, 2005

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Hotel brochure

English term or phrase: rack rates

The prices shown represent discounts of up to 70% from the hotels own rack rates.

It is from hotel brochure)

Jirina Nevosadova KudoZ activity Questions: 123 (5 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 168
Local time: 19:13

pultová cena

Explanation:
Price for which rooms at hotels are officially rent. You learn these prices usually at internet, cataloques or at recption. This price is intended for "normal" guests. Discounts of this rack rate is usually granted to travel agecies.

Selected response from:

Marek Obdrzalek
Local time: 19:13

Grading comment

Díky. Opravdu jsem neměla v úmyslu vyprovokovat tak tvrdou diskusi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pultová cena

Marek Obdrzalek

5 -1

hotelova cena bez zlavy

Maria Chmelarova

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

pultová cena

Marek Obdrzalek
Local time: 19:13
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Díky. Opravdu jsem neměla v úmyslu vyprovokovat tak tvrdou diskusi.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

hotelova cena bez zlavy

Explanation:
A Rack Rate is the rate a hotel would offer you if you approched them directly (does not mean when walks -in ). These are rates, which have not beed discounted.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-03-02 02:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.londonnights.com/ , sorry for missing one n.

Reference: http://www.londonights.com/faqs-rack-rate

Maria Chmelarova
Local time: 13:13
Native speaker of: Slovak

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rack rates

Czech translation: pultová cena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rack rates

Czech translation: pultová cena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.