ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Aerospace / Aviation / Space

traversing machine coil

Czech translation: pohyblivá cívka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traversing machine coil
Czech translation:pohyblivá cívka
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Aug 31, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: traversing machine coil
Jde o typ cívky. Týká se to kontroly výrobků magnetickými částicemi.
Pavel Res
Local time: 19:13
pohyblívá cívka
Explanation:
používá se jak v nedestruktivním zkoušení, tak i v jiných oblastech

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

krátké i pochopitelně, sorry
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pohyblívá cívka
Pavel Prudký
3cívka odměrového zařízení
Lukáš Georgiev


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cívka odměrového zařízení


Explanation:
odměrový mechanismus = (nejčastěji voj.) mechanismus pro přesné namíření hlavně ve vodorovném směru

http://www.oos.army.cz/cos/cos/100001.pdf

v tomhle (trochu nedostatečném) kontextu mě napadá, že by se tím např. mohl nějak řídit/nastavovat proud těch částic (?)...

Lukáš Georgiev
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pohyblívá cívka


Explanation:
používá se jak v nedestruktivním zkoušení, tak i v jiných oblastech

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

krátké i pochopitelně, sorry

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: