Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Zrovna rozdělení do vět je zbytečné a nic moc nezachrání. Spíš něco udělejte s nesmysly, hrubkami a překlepy - ovšem ve všech textech, které "překládáte", ne jen v téhle větě.
Zpětnou vazbu jsem již poskytl ve 14:28.
I kdybyste to zadal jako 10 postů, jak zajistíte, že ten zbytek, který my naštěstí nevidíme, bude mít hlavu a patu?
Díky KudoZ možná zjistíte vhodný termín, ale nenaučíte se tak překládat!
• Vynaložte a dokumentujte jednání a snahu a úsilí, v rozmezí vhodném pro danou situaci, v dobré víře ovlivňovat nekontrolované pobočky, aby vedli přesné účetnictví a záznamy, rozumě detailní, a vymyslete a udržujte systém adekvátní interní účetní kontroly.
Myslím, že před vrhnutím se do překládání byste si měl osvojit českou stylistiku a gramatiku... ;)
Pokud to děláte zadarmo, tak to určitě je zábava, ale pokud vám za toto (co jste napsal) někdo platí, pak děláte profesionálům pěknou ostudu.
takto tomáši ? ja 10 let učim malé děti aj a překlad sem začal před 10 měsíci : ) je to zatim super zabava
Vynaložte a dokumentujte jednání a snahu, v rozmezí vhodném pro danou situaci, v dobré víře ovlivňovat nekontrolované pobočky aby vedli přesné účetnictví a záznamy,
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
úsilí (vynakládané) v dobré víře / s dobrým úmyslem
Explanation: ...
Daniel Šebesta Czech Republic Local time: 19:14 Works in field Native speaker of: Czech
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-11-16 13:20:23 GMT) --------------------------------------------------
nebo ještě
...snaha v dobré víře...
...dokumentujte (své) snahy přimět v dobré víře ... k vedení přesného účetnictví
Tomas Mosler Czech Republic Local time: 19:14 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 16
Grading comment
Díky, Tomáši
30 mins confidence:
náležité úsilí
Explanation: (vynaložit) náležité úsilí
"good faith" je samozřejmě dobrá víra, ale nehodí se do tohoto kontextu
"Sustained efforts made with deliberate intention to produce desired or required results. Good-faith efforts do not necessarily include due-diligence."
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
