Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / experts
English term or phrase:other applicable requirements
Financial statements and reports issued for the company and its individual business present fairly their financial position, the result of their operationand other financial data in conformity with generally accepted accounting principlesappropriate in the circumstances and with other applicable requirements.
Nemám potřebu někomu něco hlásit, pouze jsem se odvážila říci, že mi určitá doporučení pro pana B. přišla mimo požadavek přísné věcnosti, kterou jsem tady na KudoZ vždy oceňovala.
Lenko, při vší úctě, pan B. ostatní uživatele o komentář přímo žádá (koukněte do jeho jiných otázek). Pokud by mé komentáře měly být pouze pozitivní, komentáře by jaksi postrádaly smysl.
Pokud reakce ostatních zde považujete za nepřiměřené, máte samozřejmě kdykoli možnost a svrchované právo oznámit je moderátorům nebo provozovateli webu.
[quote]Finanční výkazy a zprávy vystavené pro společnost a její jednotlivé předměty podnikání (dílčí podnikatelské aktivity, jednotlivé obchodní jednotky ) , představují dobře její finanční pozici ,výsledek jejích operací a jiných finančních dat v souladu s obecně platnými účetními principy platícími pro dané okolnosti a s další příslušné požadavky[/quote]
Pane B., proč nás tady pořád tak šokujete?! Ještě chvíli a snad se taky začnu pouze bavit - když je to zábava pro Vás.
Dám Vám radu - věnujte jeden rok (samo)studiu české stylistiky a tak dále, a pak se zkuste zase ptát. Vždyť někdy jsou ty Vaše výstupy podobné strojovému překladu.
Finanční výkazy a zprávy vystavené pro společnost a její jednotlivé předměty podnikání (dílčí podnikatelské aktivity, jednotlivé obchodní jednotky ) , představují dobře její finanční pozici ,výsledek jejích operací a jiných finančních dat v souladu s obecně platnými účetními principy platícími pro dané okolnosti a s další příslušné požadavky
The translation workplace 
