ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Aerospace / Aviation / Space

Wing walking (Positive or sloppy) wands being used correctly

Czech translation: správné použití směrových ukazatelů pracovníky pozemní obsluhy při tlačení letadla (řádně/nedbale)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wing walking (Positive or sloppy) wands being used correctly
Czech translation:správné použití směrových ukazatelů pracovníky pozemní obsluhy při tlačení letadla (řádně/nedbale)
Entered by: Jiri Farkac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Mar 15, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Wing walking (Positive or sloppy) wands being used correctly
Týká se bezpečnostních kontrol při příletu letadla, ale věty patří do tabulky, tedy kontext nic moc.
Jana Osmani
Local time: 19:14
správné použití směrových ukazatelů pracovníky pozemní obsluhy při tlačení letadla (řádně/nedbale)
Explanation:
wing walker je pracovník pozemní obsluhy, který při tlačení letadla jde vedle křídla a zodpovídá za volný prostor - a signalizuje to těmi pendreky (wands)
wand je podle leteckého slovníku světelný ruční naváděcí ukazatel (něco jako světelný pendrek)
Zřejmě se hodnotí po přistání práce těchto lidí.

The wing walker is the agent that stand out near the wings while the aircraft is being pushed back. Their job is to ensure the area is clear and safe for the push. During night ops, the wing-walker will use the wands to direct service traffic, and to signal to the pushback driver.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3správné použití směrových ukazatelů pracovníky pozemní obsluhy při tlačení letadla (řádně/nedbale)
Jiri Farkac


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wing walking (positive or sloppy) wands being used correctly
správné použití směrových ukazatelů pracovníky pozemní obsluhy při tlačení letadla (řádně/nedbale)


Explanation:
wing walker je pracovník pozemní obsluhy, který při tlačení letadla jde vedle křídla a zodpovídá za volný prostor - a signalizuje to těmi pendreky (wands)
wand je podle leteckého slovníku světelný ruční naváděcí ukazatel (něco jako světelný pendrek)
Zřejmě se hodnotí po přistání práce těchto lidí.

The wing walker is the agent that stand out near the wings while the aircraft is being pushed back. Their job is to ensure the area is clear and safe for the push. During night ops, the wing-walker will use the wands to direct service traffic, and to signal to the pushback driver.



    Reference: http://www.airliners.net/aviation-forums/general_aviation/re...
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky moc, taky jsem to tak pochopila, včera jsem našla odpověď na stejném webu jako Vy. Jen jste to teda mnohem "hezčejc" zformuloval.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2011 - Changes made by Jiri Farkac:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy