Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation project | | English term or phrase: flight envelope | | The facility, which is able to mimic flight conditions to altitudes in excess of 40,000 feet, can also simulate speeds and temperatures across the majority of the A380s flight envelope. |
| | | letová obálka | Explanation:
http://dione.zcu.cz/~phofi/projects/ppi/pdf/ul3.pdf
http://www.aeroklub.cz/page.php?idpg=208
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 13:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Flight testing is performed to evaluate the characteristics of an aircraft and to determine a range of flight conditions, called a \"flight envelope,\" in which an aircraft can be operated with safety.
http://www.nasatech.com/Briefs/Jan99/DRC9801.html
http://www.vrtulnik.cz/zajimave.htm
... Letová obálka nemá omezení úhlu náběhu, výkrutu nebo vybočení. Zůstává omezení nepřekročitelné rychlosti letu a maximálně povolených násobků.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 13:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... Jako nejpravděpodobnějí příčina se jeví nezvládnutí pokusu o zvrat s následným překročením letové obálky a rozlámáním větroně ve vzduchu ... věta z www.aeroclub.cz tedy dává smysl.
Jet bych v tom ale určitě nechtěl.
|
| Selected response from:
 ivo zika
Czech Republic
Local time: 19:14
| Grading comment Diky. Je to tak, mam to overene i od specialisty na letecke motory.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 letová obálka
Explanation:
http://dione.zcu.cz/~phofi/projects/ppi/pdf/ul3.pdf
http://www.aeroklub.cz/page.php?idpg=208
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 13:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Flight testing is performed to evaluate the characteristics of an aircraft and to determine a range of flight conditions, called a \"flight envelope,\" in which an aircraft can be operated with safety.
http://www.nasatech.com/Briefs/Jan99/DRC9801.html
http://www.vrtulnik.cz/zajimave.htm
... Letová obálka nemá omezení úhlu náběhu, výkrutu nebo vybočení. Zůstává omezení nepřekročitelné rychlosti letu a maximálně povolených násobků.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 13:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... Jako nejpravděpodobnějí příčina se jeví nezvládnutí pokusu o zvrat s následným překročením letové obálky a rozlámáním větroně ve vzduchu ... věta z www.aeroclub.cz tedy dává smysl.
Jet bych v tom ale určitě nechtěl.
| ivo zika
Czech Republic
Local time: 19:14
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Diky. Je to tak, mam to overene i od specialisty na letecke motory. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
