KudoZ home » English to Czech » Agriculture

soil tare sub-and extraterrestrial deficits

Czech translation: množství hlíny ulpělé na kořenech a nati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil tare sub-and extraterrestrial deficits
Czech translation:množství hlíny ulpělé na kořenech a nati
Entered by: Pavel Blann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Oct 22, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agriculture, machine
English term or phrase: soil tare sub-and extraterrestrial deficits
Kontext: "The working qualities of the machines, for example soil tare sub-and extraterrestrial deficits, root breakage and topping quality will be measured under comparable conditions the next day."

Věta je z dokumentu o zemědelských strojích, které jsou používány při pěstování cukrové řepy. Tato věta udává tři funkce těch strojů a té první moc nerozumím.
Slovo "soil" je jasné, slovo "tare" mi slovník přímo přeložil jako "hlína na cukrové řepě". Subterrestrial je podzemní a extraterrestrial patrně nadzemní (mimozemský asi ne, že? :) ). Ale nechápu, co by měla tahle funkce dělat. Napadá vás něco?
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:36
množství hlíny ulpělé na kořenech a nati
Explanation:
Lepší stroje zřejmě dokážou cukrovku vyorat s menším množstvím ulpělé hlíny na podzemní a nadzemní části řepy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-27 09:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:36
Grading comment
Diky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4množství hlíny ulpělé na kořenech a nati
Pavel Blann


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
množství hlíny ulpělé na kořenech a nati


Explanation:
Lepší stroje zřejmě dokážou cukrovku vyorat s menším množstvím ulpělé hlíny na podzemní a nadzemní části řepy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-27 09:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Diky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2007 - Changes made by Pavel Blann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search