Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Agriculture / chov drůbeže | | English term or phrase: feeder track | Kontext: If more than one feeder track is used, then tracks should operate in opposite directions.
zatím mě napadlo toto, ale mám pocit, že to není to pravé ořechové:
násypná/krmná trasa
rozvod/okruh/dráha/řada s krmítky
Definice: V podstatě je to asi většinou potrubí, kterým se žene krmivo do jednotlivých krmítek. Asi by to mohlo být i ve formě úzkého dlouhého krmného žlabu. Dle kontextu mi připadá, že se jedná o jednu řadu (ode zdi ke zdi) a nikoliv o okruh. |
| | | krmná linka | Explanation:
Podívej se na odkaz dole, snad tam najdeš něco adekvátního. Krmná linka, krmný systém apod. |
| Selected response from:
Jan Culka
Local time: 19:14
| Grading comment Díky všem! Nakonec jsem vybrala "krmnou linku" a pak ji rozdělila na jednotlivé větve.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 krmná linka
Explanation:
Podívej se na odkaz dole, snad tam najdeš něco adekvátního. Krmná linka, krmný systém apod.
Reference: http://212.71.135.254/vuzt/poraden/prirucky/p2005_05.pdf
| Jan Culka
Local time: 19:14
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Díky všem! Nakonec jsem vybrala "krmnou linku" a pak ji rozdělila na jednotlivé větve. |
| Notes to answerer
Asker: Díky oběma. V textu se vyskytují i tato obecnější spojení jako krmné zařízení, krmný systém apod., které se vztahují k celému krmnému systému, já bych ale potřebovala vyjádřit , že je to řada (např. ode zdi ke zdi nebo v jedné ohradě) a že tam ta řada může být jedna nebo takv víc.
|
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
