ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Agriculture

cash grains

Czech translation: tržní obilniny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash grains
Czech translation:tržní obilniny
Entered by: Jana Novomeska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Sep 27, 2008
English to Czech translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: cash grains
No context, it comes from a list of agricultural industries. Found this def. "Cash grains - This industry includes establishments primarily engaged in the production of cash grains, not elsewhere classified. Primary cash grains in this classification include dry field and seed peas and beans, safflowers, sunflowers, and popcorn. The industry also includes farms growing barley, buckwheat, lentils, oats, sorghum, rye, mustard seeds, cowpea and flaxseed."

Any idea? Thanks!
Jana Novomeska
Local time: 19:14
tržní obilniny
Explanation:
podobně jako cash crop (tržní plodina)
Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tržní obilniny
Pavel Blann
3obilí (určené) na prodejJana Zajicova


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obilí (určené) na prodej


Explanation:
Takto to pochopili zde:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/agriculture/6163...

Obilí, které si zemědělec nepěstuje pro vlastní spotřebu.

http://www.cebus.net/sic/sic0068.htm
Podle těchto trochu chaotických tabulek by mohlo jít o obilí pěstované pro průmyslové účely, ale z jiných zdrojů mi to nevyplývá.

Jana Zajicova
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tržní obilniny


Explanation:
podobně jako cash crop (tržní plodina)

Pavel Blann
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: