ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Agriculture

down a grape

Czech translation: sníst kuličku hroznového vína


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down a grape
Czech translation:sníst kuličku hroznového vína
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Dec 31, 2008
English to Czech translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: down a grape
In Mexico and other Central and South American countries it is traditional for people to down a grape with each of the twelve chimes at midnight, while making a wish with each one.
---
Asi nevhodná doba na otázky (P.F.2009 všem:), ale podle mne je to i aktuální např. dnes:))!
Jiri Domzal
Local time: 19:14
sníst kuličku hroznového vína
Explanation:
Nemám co dodat. :)
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
Děkuji:)!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sníst kuličku hroznového vínaLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sníst kuličku hroznového vína


Explanation:
Nemám co dodat. :)

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji:)!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: http://www.cumbres.cz/pages/spain.php
12 hrs

agree  Prokop Vantuch
15 hrs

agree  Blanka Salkova
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2009 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: