ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Agriculture

medium and heavy feeders

Czech translation: rostliny se středním a velkým příjmem živin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium and heavy feeders
Czech translation:rostliny se středním a velkým příjmem živin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 19, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-22 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
Agriculture / Hnojiva v hydroponii
English term or phrase: medium and heavy feeders
Jde o poměry pro aplikaci nějakého hnojiva. Jiný poměr je pro medium feeders a jiný u heavy feeders.
Pavel Res
Local time: 19:14
rostliny se středním a velkým příjmem živin
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-11-19 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

heavy feeders

Those crops that extract large amount of nutrients from the soil such as nitrogen.

Examples of heavy feeders:

Corn Fruit trees Melons Parsley Pumpkins Tomatoes
Selected response from:

Ales Horak
Local time: 19:14
Grading comment
Dává to smysl, děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rostliny se středním a velkým příjmem živin
Ales Horak
3střední a velká dávkovací zařízení
jankaisler
3středně a velmi vydatné krmiče
Tomas Mosler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
středně a velmi vydatné krmiče


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-19 09:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo možná lépe
...krmná / krmicí zařízení

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
střední a velká dávkovací zařízení


Explanation:
střední a velká dávkovací zařízení/dopravníky

jankaisler
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rostliny se středním a velkým příjmem živin


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-11-19 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

heavy feeders

Those crops that extract large amount of nutrients from the soil such as nitrogen.

Examples of heavy feeders:

Corn Fruit trees Melons Parsley Pumpkins Tomatoes

Ales Horak
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dává to smysl, děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: Dobrá trefa! Taky tady http://www.growshoppardubice.cz/nutramist-ultrasonic-fogger....
1 hr
  -> díky

agree  Ivan Šimerka: určitě! http://tinyfarmwiki.com/index.php?title=Crop_rotation_basics
1 hr
  -> díky

agree  Michal Zugec
1 hr
  -> díky

agree  Pavel Prudký: :-)
4 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: