ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Agriculture

shuttle transmission

Czech translation: reverzační převodovka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttle transmission
Czech translation:reverzační převodovka
Entered by: Jaroslav Hejzlar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Oct 6, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Zemědělské stroje
English term or phrase: shuttle transmission
It is a type of transmission used in combined harvestors.
Jaroslav Hejzlar
Czech Republic
Local time: 19:15
reverzační převodovka
Explanation:
jak je tomu např. u traktorů a sklízecích mlátiček

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-10-10 06:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.cz/#sclient=psy-ab&hl=cs&source=hp&q="reve...
Selected response from:

Jan Kolbaba
Local time: 19:15
Grading comment
Díky moc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reverzační převodovka
Jan Kolbaba
4Variátorová převodovka
Tobiáš Zíka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Variátorová převodovka


Explanation:
Konzultoval jsem tento termín se zkušeným technikem zemědělských strojů, který se vyjádřil takto a dodal, že u starších strojů se ještě používalo termínu "variátor rychlosti".

Pátral jsem v angličtině a zdá se, že "shuttle transmission" je zastřešující termín pro synchronizované převodovky, které mají řadu podtypů, jako např. "power-shuttle". Tyto podtypy ale nejsou zásadně principielně odlišné. Pro tyto podtypy zřejmě neexistuje český ekvivalent, ale pouze přímý překlad či import termínu z výchozího jazyka.

Example sentence(s):
  • Variátor je typ převodovky se spojitě (plynule) proměnným převodovým poměrem, tedy s plynulou změnou převodového poměru mezi vstupní a výstupní hřídelí variátorové převodovky v obou směrech (nahoru i dolu).
  • Uvedený John Deere Gator XUV 850 Diesel 4x4 má plynulou variátorovou převodovku se dvěma rozsahy a maximální rychlostí až 50 km/h

    Reference: http://www.tyma.cz/reference/variatory-berges/
    Reference: http://www.danhel.cz/fotogalerie/gator-v-zime.html
Tobiáš Zíka
Czech Republic
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky moc! Přeji pěkný večer.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reverzační převodovka


Explanation:
jak je tomu např. u traktorů a sklízecích mlátiček

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-10-10 06:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.cz/#sclient=psy-ab&hl=cs&source=hp&q="reve...

Jan Kolbaba
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: