KudoZ home » English to Czech » Agriculture

thin soil

Czech translation: chudá půda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thin soil
Czech translation:	chudá půda
Entered by:	Petr Štádler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Oct 15, 2011

English to Czech translations [PRO]
Agriculture / soils

English term or phrase: thin soil

see e.g. the explanation here (if ever it is correct): http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_thi...

Petr Štádler KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 0
Local time: 19:15

chudá půda

Explanation:
s malým obsahem živin
Zdá se mi, že zrovna to uváděné vysvětlení je špatně

Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:15

Grading comment

díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

chudá půda

Jiri Farkac

půda s nízkým obsahem živin

Marie Adamova

řídká půda

Martin König

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chudá půda

Explanation:
s malým obsahem živin
Zdá se mi, že zrovna to uváděné vysvětlení je špatně

Reference: http://www.answers.com/topic/thin-soil

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:15
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Grading comment

díky!

41 mins confidence:

řídká půda

Explanation:
Nedávno jsem s tím měl kdesi cosi do činění, ale google mi to teď potvrdil. Někdy také lehká zemina.

Martin König
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

48 mins confidence:

půda s nízkým obsahem živin

Explanation:
http://www.ehow.com/how_5621628_plant-grass-seed-thin-soil.h...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-10-15 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Také mám dojem, že vámi uvedený link to má naopak.

Example sentence(s):

Planting grass seed mixed with topsoil is a healthy and effective way to boost the growth of new grass, even in thin or lesser quality soil.

Marie Adamova
United Kingdom
Local time: 18:15
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thin soil

Czech translation: chudá půda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thin soil

Czech translation: chudá půda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.