Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:25 Mar 13, 2009
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase:pervious surface
Definition from Livable Communities Coalition: A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.
Example sentence(s):
In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. In the LEED
When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. Greatstreets
Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. Smokey Point Concrete
Definition: Propustný povrch propustí vodu do země, což umožní doplnění podzemích vod, napomáhá filtraci znečistění a omezuje erozi a povodně. Použitím propustného asfaltu nebo betonu na parkovištích, silnicích nebo chodnících je důležitou součástí při hospodaření s dešťovou vodou a šetří vzácné přírodní zdroje. Livable Communitie Coalition
Definition from own experience or research: Propustný povrch propustí vodu do země, což umožní doplnění podzemích vod, napomáhá filtraci znečistění a omezuje erozi a povodně. Použitím propustného asfaltu nebo betonu na parkovištích, silnicích nebo chodnících je důležitou součástí při hospodaření s dešťovou vodou a šetří vzácné přírodní zdroje. Livable Communitie Coalition
Example sentence(s):
V zimních klimatech (např. Minnesota) sněhové srážky na stávajících propustných parkovištích ovykle samy zmizí a to dříve než sních na vedlejších, tmavjejších, nepropustných površích. Ruční odstranění sněhu z takového propustného povrchu bylo zřídka nutné. - In the LEED
Když sních napadne na tyto propustné povrchy, spláchne nahromážděný motorový olej, maziva a gumový prach do splaškových kanálů a z tama přímo do potoků a řek, bez ošetření. - GreatStreets
Zanešení jakéhokoliv propustného povrchu může způsobit znepokojení. Je velmi nepravděpodobné, že většina propustného povrchu se 100% zacpe. Voda si vždy najde nejbližší bod pro vniknutí. - About "KOG team questions"
Josef Valek Czech Republic Local time: 19:15 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
