Jabberwocky
Czech translation: vahlav
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Mar 1, 2002 |
| English to Czech translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Lagoyianni United Kingdom Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | there is no official translation |
| ||
| 4 | not my language but try this |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
not my language but try this Explanation: Zxvahlav Jaroslav Císarx Bylo smazxno, lepex svihlí tlové se batoumali v dŕlnici, chrudosxní byli borolové na mamné krsy zxŕrnící. ŤÓ synu, strxez se Zxvahlava, mŕ zuby, drŕpy prxeostré; strxez se i Ptŕka Neklava, zurxmící Bodostre!ť Svuĺj chopil vorpŕlový mecx, jímzx lita soka vezme v plen, pak used v tumtumovou secx a cxekal divisxlen. A jak tu vzdeskné mysle kles, sŕm Zxvahlav, v ocxích plameny, slét hvízxdnex v tulízxový les a drblal rameny. Raz dva! Raz dva! A zas a zas vorpŕlný mecx spexl v sxmikuĺ let. Zxvahlava hlavu za opas a uzx galumpal zpext. ŤTys zhubil strastna Zxvahlava? Spexsx na mou hrudx, tys líten rek!ť ŤÓ rastný den! Avej, ava!ť Ves chortal svextný skrxek. Bylo smazxno, lepex svihlí tlové se batoumali v dŕlnici, chrudosxní byli borolové na mamné krsy zxŕrnící. -------------------------------------------------------------------------------- From an edition published Svoboda, Prague, 1947. Reference: http://www.waxdog.com/jabberwocky/translate/html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
there is no official translation Explanation: the original is nonsensical, so you can pretty much translate it as anything you want |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations