KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

arc command, commanded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Mar 17, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: arc command, commanded
1.The following occurs when the start and end point radius do not match in an arc command :

2.When all the end point coordinates are omitted or when the end point is the same position as the start point, a 360° arc (full circle) is commanded when the center is commanded using I, J and K
Iva Touzimska
Local time: 07:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1arc command - příkaz obloukuMilos Papcun
5 -1příkaz arc
Tomas Burda
4prikaz Oblouk
Adam Slachta
2Funkce tvoření oblouku
simiki


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
příkaz arc


Explanation:
Jedná se o dráhu oblouku buď vykreslenou v CAD systémech nebo o dráhu pohybu např. kamerou, která je zadána v určitém programovacím prostředí. Takové příkazy se nepřekládají. Tak tomu bylo již za dob starého MS-DOS. V české verzi se pracovalo s příkazem "COPY" a ne "KOPIROVAT".

http://www.topol.cz/help/tis/aplikace/komunikace/carc.html


    Reference: http://www.topol.cz/help/tis/aplikace/komunikace/carc.html
    Reference: http://www.hku.hk/cupem/hkugis/html/DataManipulation.html
Tomas Burda
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Milos Papcun: ...
21 mins

agree  Martina Svehlova Jurikova: vhodné je i" príkaz Arc (Oblouk)
2 hrs

disagree  Filip Tichy: zde nejde o příkaz ARC, ale o "an arc command".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arc command - příkaz oblouku


Explanation:
commanded - přikázáno, nebo: byl zadán příkaz (+ daná věc)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-17 18:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

máme od klienta bilingvní okorigované texty, a tam je příkaz oblouku, jedná se o obrábění a vrtání

Milos Papcun
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomas Burda: doslovný překlad
2 hrs

agree  Filip Tichy: doporučoval bych překlad "příkaz oblouku". Pojem "oblouk" je v AutoCADu používán, navíc zde NEJDE o příkaz ARC, ale o "an arc command", tj popis skupiny příkazů "typu arc"
18 hrs

agree  Adam Slachta: ...do not match in an arc command / Neodpovida prikazu Oblouk
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikaz Oblouk


Explanation:
.

Adam Slachta
Czech Republic
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1225 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Funkce tvoření oblouku


Explanation:
- funkce Oblouk
- Oblouk

simiki
Czech Republic
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search