ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

Pneumatic Shaped Solids

Czech translation: plné (superelastické) pneumatiky


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pneumatic Shaped Solids
Czech translation:plné (superelastické) pneumatiky
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry

19:54 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires
English term or phrase: Pneumatic Shaped Solids
Kontext:
Resilients – also known as Pneumatic Shaped Solids – are made with varying compound structures, plain or steel wire reinforced, and offer superior rim fitting characteristics, rolling resistance, heat resistance, wear & abrasion resistance, shock absorption and stability.
tortuga langua
Czech Republic
Local time: 23:38
plné (superelastické) pneumatiky
Explanation:
nejsou plněny vzduchem, ale elestickým materiálem
xx family of pneumatic shaped solid tires are used in place of pneumatic tires to eliminate downtime due to flats while providing a lower center of gravity for the vehicle

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-11-20 22:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 23:38
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plné (superelastické) pneumatiky
Pavel Prudký
4pneumaticky tvarované plné obruče
Dalibor Uhlik
4pneumaticky profilované plné pneumatikyIvan Šimerka
3 -1plné pneumatiky ve tvaru nafukovacích
Jirka Bolech


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pneumatic shaped solids
plné pneumatiky ve tvaru nafukovacích


Explanation:
Možná to má nějaký odbornější název...

Jirka Bolech
Czech Republic
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Kissik: Jirko, to Ti ujelo. Je jasné, že nebudou čtvercové...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pneumatic shaped solids
pneumaticky profilované plné pneumatiky


Explanation:
Pneumatic shaped (profiled) solid tyres - je to vlastně doslovný překlad

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pneumatic shaped solids
pneumaticky tvarované plné obruče


Explanation:
slovo pneu je přece jenom spojeno se vzduchem....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 21:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

stačilo by možná jenom pneumatická plná obruč...


    Reference: http://nahledy.normy.biz/nahled.php?i=73181
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pneumatic shaped solids
plné (superelastické) pneumatiky


Explanation:
nejsou plněny vzduchem, ale elestickým materiálem
xx family of pneumatic shaped solid tires are used in place of pneumatic tires to eliminate downtime due to flats while providing a lower center of gravity for the vehicle

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-11-20 22:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: další adjektivum "plnopryžové"
11 mins
  -> děkuji, souhlas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: