KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

pin map process

Czech translation: proces grafického vyznačení zákazníků podle odbytu na mapě

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pin map process
Czech translation:	proces grafického vyznačení zákazníků podle odbytu na mapě
Entered by:	Jiri Farkac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Nov 21, 2009

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: pin map process

Jde o informatiovní materiál pro dealery náhradních dílů. Věta: Sales Development Programme contains practical, dealer-oriented tools to generate incremental sales – e.g. pin map processes, delivery control sheets, and trade survey questionnaires – to help dealers operate a structured sales process.

Jiri Farkac KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 303 Czech Republic
Local time: 04:25

postup zmapování odbytu

Explanation:
chtělo by to víc kontextu, ale nejedná se spíš o zmapování dosavadních zákazníků, odkud si kdo náhradní díly objednává?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-21 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

pokud se jedná o usa a lidi nebo firmy vyhledávají na netu nejlevnější díl, pocházejí pak ze všech koutů...nic jiného se logicky nenabízí...může se jednat třeba o zavedení nějakého softwaru...
http://www.geobis.com/publicaciones/geosales.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-11-22 19:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

díky, není zač...

Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

postup zmapování odbytu

Dalibor Uhlik

(systém pro) (z)mapování (typů) zákazníků (v oblasti)

Tomas Mosler

grafické zpracování území

Jirka Bolech

(podrobné) schéma procesu

Pavel Prudký

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

(podrobné) schéma procesu

Explanation:
chápu to takto

Pavel Prudký
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 135

1 hr confidence:

grafické zpracování území

Explanation:
Přikláním se k Daliborově interpretaci, ale nevím o žádném standardním výrazu pro "pin map" v češtině. Podle mě jde o postup, kdy se pro různé kategorie výrobků a/nebo velikost obratu a podobně použijí různé barvy značek, které se umístí na mapu území, které prodejce pokrývá...

Jirka Bolech
Local time: 04:25
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

(systém pro) (z)mapování (typů) zákazníků (v oblasti)

Explanation:
...obsahuje tyto nástroje/pomůcky - systém/aplikaci/rozhraní pro mapování zákazníků...

http://ag.arizona.edu/minu/pinmapstuff/pinmapinstructions.ht...
http://proceedings.esri.com/library/userconf/proc02/pap0797/...

Pokud se přidržím prvního odkazu - zákazník A si objednal díly do Forda, dostane červenej "putník", B objednal pro Renault, dostane zelenej... (nebo jakékoli jiné kritérium - ale možná může jít i jen o prosté vyznačení zákazníků bez rozlišování!)

(První odkaz se sice týká flóry, ale princip je stejnej)
"Note that the new pinmap looks slightly different from the old one. Pins have rings around them that indicate the seed company associated with the pin"

Viz část "Using the Interface" pod prvním odkazem a tam zobrazené ukázky.

Praktická ukázka:
http://www.abas-erp.cz/abas-software-ag/mapa-zakazniku-abas

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

postup zmapování odbytu

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Jedná se o jeden z podpůrných marketingových programů, ale slovo pin a map je v celém rozsáhlém dokumentu jen jednou, takže konkrétní kontext nic moc. Ale s obrazným pícháním špendlíků do mapy by to mohlo mít souvislost.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pin map process

Czech translation: proces grafického vyznačení zákazníků podle odbytu na mapě

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pin map process

Czech translation: proces grafického vyznačení zákazníků podle odbytu na mapě

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.