KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

water bay

Czech translation: mycí box

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	water bay
Czech translation:	mycí box
Entered by:	srubkova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Nov 28, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: water bay

The water is then used in the wash process and, if there is a trench inside the
wash bay, course particles like mud, stones and gravel will sediment in the trench. - Součást vybavení myčky aut.

Hastatus1981 KudoZ activity Questions: 319 (none open) (5 closed without grading) Answers: 4 Czech Republic
Local time: 21:47

mycí box

Explanation:
nebo mycí prostor
Já vím, že to zní divně, ale používá se to.

Je tak na okraj. Nemáte špatně otázku? nemělo tam být wash bay místo water bay?

Selected response from:

srubkova
Czech Republic
Local time: 21:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	mycí box	srubkova
5	mycí box	Ivan Šimerka
4	myčka	Peter Kissik

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mycí box

Explanation:
nebo mycí prostor
Já vím, že to zní divně, ale používá se to.

Je tak na okraj. Nemáte špatně otázku? nemělo tam být wash bay místo water bay?

srubkova
Czech Republic
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

36 mins confidence:

mycí box

Explanation:
Je zvláštní, že v kontextu "water bay" vůbec není. Je tam ale "wash bay"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:47
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

myčka

Explanation:
- pokud jde také o mytí kamionu a autobusu by to bylo univerzalnejsi.
Ve Vasem textu se water bay nenachazi... Mycka a myci box jako soucast myciho zarizeni take prilis nesedi. Nejde nahodou o zarizeni pro prumyslove myti soucastek - napriklad ve velkych opravnach?

Peter Kissik
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2009 - Changes made by srubkova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

water bay

Czech translation: mycí box

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

water bay

Czech translation: mycí box

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.