ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

Safety and anti industrial-accident rules

Czech translation: pravidla bezpečnosti a prevence průmyslových nehod


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Mar 22, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / agriculture machines
English term or phrase: Safety and anti industrial-accident rules
SAFETY AND ANTI INDUSTRIAL-ACCIDENT RULES

Operators who use these machines have to be trained on the right use by the Employer, informed on the risks caused by an improper use and on Safety devices.

děkuji
alpia
Local time: 19:15
Czech translation:pravidla bezpečnosti a prevence průmyslových nehod
Explanation:
např. takto, doslovně až volně :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-03-24 08:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pravidla bezpečnosti a prevence průmyslových nehod
Pavel Prudký
3pravidla bezpečnosti práce a prevence úrazu na pracovištích
Dalibor Uhlik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety and anti industrial-accident rules
pravidla bezpečnosti práce a prevence úrazu na pracovištích


Explanation:
další možnost, třeba to bude sedět líp
http://eamos.pf.jcu.cz/amos/kpk/externi/kpk_7515/11.pdf

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
safety and anti industrial-accident rules
pravidla bezpečnosti a prevence průmyslových nehod


Explanation:
např. takto, doslovně až volně :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-03-24 08:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&pq=%22proti%20pr%C5%AFmyslov%...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 143
Grading comment
děkuji!
Notes to answerer
Asker: děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: průmyslových havárií?
2 mins
  -> děkuji

agree  jankaisler: ... nehod v průmyslu (.... nejen pracovních úrazů)
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: