ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

bolts of the stub

Czech translation: šrouby na zakončení čepu (nápravy)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolts of the stub
Czech translation:šrouby na zakončení čepu (nápravy)
Entered by: petr jaeger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Mar 24, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / agriculture machines
English term or phrase: bolts of the stub
SERVICE GENERAL RULES
Check monthly the wheels pression and, if necessary, fill them according to target values.
Check the serration of the bolts of the stub.

děkuji.
alpia
Local time: 19:15
šrouby na zakončení čepu (nápravy)
Explanation:
zřejmě tohle
Selected response from:

petr jaeger
Local time: 19:15
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3šrouby čepu (předního) kola
Hana Rutova
3šrouby na zakončení čepu (nápravy)petr jaeger


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šrouby na zakončení čepu (nápravy)


Explanation:
zřejmě tohle

petr jaeger
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
díky!
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šrouby čepu (předního) kola


Explanation:
stub axle-čep předního kola



Example sentence(s):
  • The 1977-80 setup uses a six-bolt, bolted on caliper bracket that matches the six bolts of the stub axle mount and a 12 inch diameter ...

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22bolts%20of%20the%20s...
Hana Rutova
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Hladky: Prečo právé predného? stub = čap / stub axle = čap nápravy. Ani v príklade čo uvádzate sa nehovorí ani o kolese ani o prednom - možno z kontextu. Ja viem, že zadná náprava je "rear axle". Ale stub axle je čap nápravy a nie čap kolesa, čo je nekorektné.
2 hrs
  -> na předním kole netrvám, je to v závorce, výraz axle v dotazu není uveden, je v odkazu který uvádím (a zadní náprava pokud chcete podrobnosti by asi byla rear axle)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2011 - Changes made by petr jaeger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy