KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

Don't overcome revved up cycles.

Czech translation: Nepřekračujte povolené otáčky.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Mar 25, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / agriculture machines

English term or phrase: Don't overcome revved up cycles.

PROBLEMS AND SOLUTIONS
Engine switches off:
Don't overcome revved up cycles.

děkuji!

alpia KudoZ activity Questions: 249 (none open) (2 closed without grading) Answers: 150
Local time: 19:15

Czech translation:Nepřekračujte povolené otáčky.

Explanation:
připadá mi to nějaké divné... pokud to ale psali Italové...

napadá mě tato hypotéza:
(rev up=túrovat, vytáčet do otáček)
čili prostě:

Chyba: Motor se vypnul [zřejmě v důsledku sepnutí ochrany proti přetočení motoru].
Náprava: Nepřekračujte povolené otáčky. [Příště už] to tak nevytáčejte/netúrujte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-25 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Druhá hypotéza (ještě vykonstruovanější):

Např. ruční šlehač se smí nechat točit na nejvyšší otáčky pouze po určitou doporučenou dobu (časový úsek=cycle), pak se má na chvíli vypnout, aby se nepřehřál elektromotor. Stejně tady by mohlo být povoleno vytáčet to na maximum pouze "na chvilku", krátkodobě. Pak sepne tepelná ochrana. Věta by se v tomto případě přeložila jako:

"Nepřekračujte [doporučenou] dobu vysokých otáček/dobu, kdy stroj běží ve vysokých otáčkách." (je vytúrován; např. kvůli překonání krátkého obtížnějšího úseku...)

co to vlastně je za stroj? :)