KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

Built-up areas

Czech translation: obec

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Built-up areas
Czech translation:	obec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Apr 28, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-02 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Czech translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Built-up areas

English term or phrase: Built-up areas

Dobry den,

mohl by mi nekdo prosim poradit.
Prekladam v kontextu pravidel silnicniho provozu z anglictiny. Jedna se o Highway Code, kde se pouziva pojem "built-up area".
Nejsem si jista, jestli to je v cestine stejny ekvivalent jako "obec" v kontextu pravidel silnicniho provozu. Dale mi figuruje jiny preklad - "zastavena oblast".

Cituji text, kde se pojem vyskytuje:

The horn. Use only while your vehicle is moving and
you need to warn other road users of your presence.
Never sound your horn aggressively. You MUST NOT
use your horn
• while stationary on the road
• when driving in a built-up area between the hours of
11.30pm and 7.00am

Dekuji mockrat za jakoukoliv radu!

RuzenaSedlarova KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 6
Local time: 19:15

obec

Explanation:
V kontextu dopravy určitě obec

Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 19:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

obec

Lenka Mandryszová

4 +1

obydlená oblast

Lukáš Georgiev

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

built-up areas

obec

Explanation:
V kontextu dopravy určitě obec

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 19:15
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Mockrat dekuji!

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

built-up areas obydlená oblast

Explanation:
záleží na tom, kde to je

například i český zákon o provozu na pozemních komunikacích rozlišuje mezi "obcí" a "obytnou zónou" - v ní platí jakýsi "vyšší stupeň ochrany" obyvatel před automobily

v německu taky máte značky s přeškrtnutým klaksonem většinou až "uvnitř" měst, v nějaké obytné čtvrti

"obec" je v zákoně 361 definována - volně řečeno - jako "to, mezi cedulemi", jenže ty cedule můžou být ještě daleko v polích nebo průmyslových zónách...

http://www.uamk.cz/cs/index.php?option=com_turistika&a=k&p=4...
"Výstražné zvukové nebo světelné signály se mohou použít jen v případech nebezpečí a mimo obydlené oblasti."

jiné zákony a předpisy také pracují s pojmem "obydlená oblast" (nebo "intravilán obce") - např. předpisy, kde nesmí být občani ohrožováni nadměrným zápachem, kde se smí/nesmí jezdit na koni apod...
http://www.utok.cz/sites/default/files/data/USERS/u24/DP_han...

http://www.mestolysa.cz/su-14185-11-fia-z-hrada-lysa-n-l-sp....

http://www.usar.cz/webmagazine/kategorie.asp?idk=261

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKKTndP...

jinými slovy, kdybyste chtěla být ultrapřesná, tak by to chtělo zjistit, na co přesně se zákaz troubení v překládaném dokumentu vztahuje, ale nevidím důvod zákazu troubení např. v průmyslových zónách (v obci), vždyť ani ti pünktlich němci to nezakazují paušálně... tím chci říci, že "obydlenou oblastí" v překladu nic nezkazíte... proč stahovat kalhoty před brodem a netroubit, když baráky jsou ještě daleko? :) jsem prostě liberál! :)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-28 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

abych to shrnul: to, že se v našem silničním zákoně 361 hojně používá pojem "obec", ještě automaticky neznamená, že překládaný pojem je tento případ; náš zákon zná například i hojně používaný pojem "obytná zóna" (což ovšem také není to samé - bývá tam omezení na 30 km/h...); jsou to různé zóny toho, co se smí a nesmí, a vy nevíte, kterou z nich mají na mysli, a ZDA VŮBEC v dané zemi mají tyto zóny rozdělené stejně jako u nás

http://www.obecnipolicie.info/view.php?cisloclanku=200709001...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-29 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

někdy se také používá pojem "obydlená zóna"

+ještě 3 související odkazy (zadejte vyhledat "obydlen"):

http://www.odtah.cz/index.php/component/turistika/?a=z&z=11&...
http://www.ck-prikryl-mraz.cz/plancesty.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tdY_TkAMxTcJ:www.d...

Lukáš Georgiev
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Mockrat dekuji!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Lenka Mandryszová, Pavel Prudký, Hana Rutova

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 1, 2011 - Changes made by Hana Rutova:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Built-up areas

Czech translation: obec

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Built-up areas

Czech translation: obec

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.