ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Automotive / Cars & Trucks

skid plate

Czech translation: ochranny kryt motoru


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Dec 11, 2011
English to Czech translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: skid plate
jedná se o skid plate na motorce
"když se chce za jízdy (na motorce) na jednom kole postavit na sedadlo, stlačí skid plate..." (a spadne)
google mi našel hodně překladů, ať už kluznou desku, nárazník, chránič nárazníku.... ale nevím, co je to pravé. předem děkuji.
simiki
Czech Republic
Local time: 19:16
Czech translation:ochranny kryt motoru
Explanation:
ochranny kryt motoru, ochranny kryt pod motor, ochranny plech pod motor
tusim, ze zadny cesky "vyraz" pro to neni

Selected response from:

Puku
Local time: 19:16
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kryt podvozkuMaria Chmelarova
3 +1ochranny kryt motoru
Puku


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ochranny kryt motoru


Explanation:
ochranny kryt motoru, ochranny kryt pod motor, ochranny plech pod motor
tusim, ze zadny cesky "vyraz" pro to neni



Puku
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: ochranný kryt motoru
2 hrs
  -> diky
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kryt podvozku


Explanation:
ak si vygooglujete aj bez uvodzoviek skid plate motorky = kryt podvozku www.ctyrkolky-motokros.cz > doplnky (aj s obrazkom)

http://wikipediaorg/wiki/Skid_plate sometimes called sump guard - is a steel plate affixed to the underside of a vehicle to prevent damage to key components in the undercarriage.


volny.cz - kluzna deska


Maria Chmelarova
Local time: 13:16
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Puku: kryt podvozku se tomu, rekl bych, v cestine rika u spis u aut nicmene i u aut se pouziva kryt motoru http://www.krytymotoru.cz/ u motorek http://www.mfracing.cz/?page=main/ukaz_produkt&kategorie_id=...
1 hr
  -> dakujem, osobne; nedovolim si spochybnovat to co je v ceskom texte webka, kt. som nasla, plus en.wikipedia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy