Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / suspension | | | | Czech translation:hlavní páka řízení a pomocná páka řízení (příp viz níže) | Explanation:
Přes němčinu (Leo. org) a volny. cz
pitman arm = der Lenkarm, či der Lenkhebel, či der Lenkstockhebel
tj. páka řízení či hlavní páka řízení či hlavní páka řízení (spojená s převodkou řízení) nebo ovládací páka na sloupku řízení.
idler arm = Lenkzwischenhebel, r -
= páka vložené tyče řízení či pomocná páka řízení
Zde ještě Wikipedie k "idler arm"
On an automobile or truck with a conventional Parallelogram steering linkage, the Idler Arm or idler arm assembly is a pivoting support for the steering linkage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-15 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
A ještě odkaz k vysvětlení pitman arm na Wikipedii
http://en.wikipedia.org/wiki/Pitman_arm |
| Selected response from:
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 19:16
| Grading comment děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
