22:25 Dec 28, 2011 

Svolavaci akce - ano,nem. Rueckruf; zde bych kvuli jednotnosti jeste zauvazoval nad 'srrvisni akci'

20:14 Dec 28, 2011 

Nechápu, proč anglický kontext nebyl už v zadání dotazu? (Není to nutné přepisovat/opisovat, stačí zkopírovat odpovídající pasáž.)

Kontext je takto úplně jiný, než jak jste jej popsala v úvodu.

"2.4 (Guideline): Sufficient context should be provided with each question. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs."
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

19:59 Dec 28, 2011 

Supplier shall reimburse Purchaser for all costs incurred in order to remove (by preforming service or recovery campaigns) any defect on contract produts not affecting the safety of the vehicles,...

19:57 Dec 28, 2011 

Servisní kampaň nevím. V textu následuje Recall Campaign, a to je překládáno jako svolávací akce - zde jde o akci s cílem vyměnit nebo opravit vadné součástky v již zakoupených automobilech.