Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Shoulders | Jedná se o popis vozidla:
One look at those shoulders, the sleek exterior lines, the sporty alloy wheels............ |
| Aleš PekárekKudoZ activityQuestions: 42 (none open) Answers: 16
Czech Republic
| Local time: 19:16
|
| | Czech translation:vrchní (postranní) partie karoserie | Explanation:
Takto jsem to překládal:
The high waistline combined with the strong shoulders and bold shaped wheel arches add more purpose to the dynamic shape.
Vysoká boční čára kombinovaná se silnými vrchními partiemi a výraznými oblouky blatníků přidávají dynamickému tvaru na víceúčelovosti. |
| Selected response from:
  Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:16
| Grading comment Díky všem za návrhy. Těžko se mi vybíralo, komu udělit body, nejraději bych je rozdělil, což (pokud vím) bohužel nejde...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
