Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / stahování z oběhu apod. | | English term or phrase: retrofit campaign | the Supplier will bear the costs of repair, modification or replacement of these goods if it appears during this period that this is necessary to make them conform with the Supply Agreement including the reimbursement of XY in these cases for any direct or consequential damages, such as charges of dealers due the ex factory warranty XY has issued or due to service, retrofit or product recall campaigns to which XY has reasonably resolved to guarantee the safety of its trucks or commercial products or to limit damage to its reputation in the market
ROZUMÍM, CO TO ZNAMENÁ, ALE NEMOHU SE DOPÁTRAT, JESTLI TO MÁ NĚJAKÝ ZAVEDENÝ ČESKÝ EKVIVALENT. |
|  Iveta PecinkovaKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 23
Czech Republic
| | Local time: 19:17
|
| | Czech translation:servisní akce k dovybavení | Explanation:
Pokud vím, tak existuje pouze svolávací akce (recall campaign) a servisní akce, servisní akce může být svolána i za účelem dovybavení:
Viz např. kontext:
Duvody pro uskutecneni servisni akce mohou byt nasledujici:
- modernejsi technologie vyroby nekterych soucasti vozidla
- aktualnejsi verze softwaru jednotlivych ridicich jednotek
Svolavaci akce je jednim typem servisnich akci.
Z pravidla je zakaznik aktivne pozvan do servisu pro kontrolu nebo opravu vozidla, z pravidla doporucenym dopisem. |
| Selected response from:
Ales Horak
Local time: 19:17
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
59 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
