Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / warranty and quality issues | | English term or phrase: Fault acceptance rate | | In the event that Supplier examines warranty material, Supplier will state per examined part, and keep record of, the determined failure and the party responsible for this warranty case and will inform XY accordingly. The examined part will be used to calculate the Supplier’s Fault Acceptance Rate (quantity of material accepted by Supplier for warranty divided by the quantity of offered warranty material to Supplier), which must be agreed upon between the parties. Results and/or Summaries and/or Analysis of examined parts shall be made available to XY on XY’s request. |
|  Iveta PecinkovaKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 23
Czech Republic
| | Local time: 19:17
|
| | Czech translation:podíl oprávněných reklamací | Explanation:
třeba tak...
"Podíl všech přijatých reklamací na celkovém prodaném množství, tedy na více než 28 tis. kusů, činí 1,05 %, z toho podíl oprávněných reklamací 0,67 %. Po odečtení škod způsobených přepravci činí podíl oprávněných reklamací pouze 0,45 %. Přitom výskyt fatálních devastujících v..."
http://tvstav.cz/clanek/740-plastove-dverni-vyplne-vp-trend-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-22 22:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
příp. ještě podle kontextu připojit
...připadajících na vrub dodavatele/zaviněných chybou dodavatele
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-23 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
že je to podíl z celkového počtu přijatých(obdržených) reklamací je poměrně evidentní (a navíc je to vysvětleno v závorce) |
| Selected response from:
Lukáš Georgiev
Local time: 19:17
| Grading comment děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
