KudoZ home » English to Czech » Bus/Financial

sound mirror toy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jul 5, 2002
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sound mirror toy
...
Alex Pszczola
Local time: 11:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1akustické zrcadlo na hraní
Zenny Sadlon
4Don't agreeMatej Klimes


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
akustické zrcadlo na hraní


Explanation:
an acustic mirror [toy] to play with

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 21:55:26 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'hračka s akustickým zrcadlem\' = \'a toy with an acustic mirror\'

Zenny Sadlon
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230
Grading comment
diky za podpoved, ale ne zda se mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Daduč: http://www.baby.ie/prodres.asp?products=Development Toys
308 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: diky za podpoved, ale ne zda se mi

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Don't agree


Explanation:
perhaps if Alex bothered to give us at least some context, we could figure out what this could be, but akusticke zrcadlo na hrani??

Start with sound mirror and run it through Google, Alex, you'll get descriptions and pics of tacky plastic mirrors with squeaking abilities....

http://www.bundlesforbabies.com/IBS/SimpleCat/Shelf/ASP/Hier...

akusticke zrcadlo (besides being a contradiction in terms) mirror reflects light, not sound, as far as I remember, does not fit the context (if indeed toddler toys are the context)...

Try "mluvici, hrajici, etc. zrcadlo", maybe run a couple of these throuugh google to see if any Czech toy manufacturer puts them out or sells the foreign ones.....

Matej




Matej Klimes
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Grading comment
diky za podpoved, ale musim zavolat vyrobci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zenny Sadlon: You might be right. Have you been to a toy store lately, though? The stuff they think of nowadays and actually make, is amazing .... :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: diky za podpoved, ale musim zavolat vyrobci




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search