ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Business/Commerce (general)

non - recourse factoring

Czech translation: bezregresní faktoring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non - recourse factoring
Czech translation:bezregresní faktoring
Entered by: Tomas Mosler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jul 31, 2008
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: non - recourse factoring
Non-Recourse Factoring - What Is It?
Our Non-Recourse Factoring service means that we can help you improve your cash flow by providing an immediate injection of cash against the value of your outstanding invoices. Then as you raise an invoice, we can release up to 85% of the value of that invoice within 24 hours. The remaining 15% is paid to you, less a small service fee, once we receive payment from your customer.
Prudilova
Local time: 08:10
faktoring bez regresu
Explanation:
Recourse / regres viz slovník, kontext viz např. http://www.google.cz/search?hl=cs&q=faktoring bez regresu&lr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-31 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa viz Pavlova připomínka (děkuji!).
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 08:10
Grading comment
díky :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faktoring bez regresu
Tomas Mosler
4faktoring bez regresu
Pavel Janoušek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faktoring bez regresu


Explanation:
Stačí trochu hledat, třeba:
cs.wikipedia.org/wiki/Faktoring

Pavel Janoušek
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: díky, obvykle hledám, ale momentálně jsem opravdu hodně spěchala, tak jsem si myslela, že pre proz.com to bude rychlejší - nemýlila jsem se. ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faktoring bez regresu


Explanation:
Recourse / regres viz slovník, kontext viz např. http://www.google.cz/search?hl=cs&q=faktoring bez regresu&lr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-31 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa viz Pavlova připomínka (děkuji!).

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 119
Grading comment
díky :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: lepší se mi zdá bezregresní, ale je to to samé
6 mins
  -> Díky; no jo, použití "bezregresní" je zdá se častější. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2008 - Changes made by Tomas Mosler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: