Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Feb 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / obecný termín
Přiznám se že nemám odkaz kde by se to objevovalo 90x v jednom textu, ale přidávám jeden z Vysokého učení technického a jeden z Rady Guvernérů evropské centrální banky:
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
d) podstatnost: odchylky od účetních pravidel, včetně těch, které ovlivňují výpočet výsledovky jednotlivých národních centrálních bank a ECB, nejsou přípustné, pokud je nelze rozumně považovat za nepodstatné v celkových souvislostech a formátu finančních výkazů vykazující
(d) materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution; http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
ani ne, dala jsem jen hesla materiality podstatnost účetnictví, chtěla jsem si prostě potvrdit svůj názor. Taky myslím že Váš odkaz byl z logistics. Já se ale nesnažím o to "abych měla pravdu", pokud tak působím, naopak můj odkaz 13:52 je neutrální. Dala jsem si ale, jen tak na váš popud, analýzu významnosti a výsledek nic moc...statistika a logistika. Myslím že já se zaměřuji na výkaz a vy na zákazníka, v tom je asi ten rozdíl.
Rozdíl mezi významný (significant) a podstatný (material) není nikde v GAAP definován. Z pohledu sestavování výroční správy, významné je něco, co se musí vysvětlit (v příloze nebo jinde ve výroční správě). Podstatné, na druhé straně, je něco, co se musí vykázat jako samostatná řádková položka ve výkazech. Často se stává, že podstatná položka, jako na příklad náklady na prodané výrobky, má významné součásti. V tomto případě by se na výsledovce vykázala řádka pod názvem jako „náklady na prodané zboží“ (cost of goods sold) a ve příloze by se pak poskytla doplňující tabulka[123], která by vysvětlovala, ze kterých pod-položek se tato řádka skládá. http://gaap-cz.com/index.php?ln=1&tm=29&om=207&z_id=c_reg-us...
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
