https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/business-commerce-general/5472685-ebit-margin.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

EBIT margin

14:43 Feb 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: EBIT margin
As a result, we further improved our EBIT margin to X per cent.

EBIT = Earnings before Interest and Taxes = zisk před úroky a zdaněním. Ještě bych do toho překladu potřebovala nějak zakomponovat "margin".

Definition

An EBIT Margin is the operating earnings over operating sales. This margin allows investors to understand true business costs of running a company, because parts of a company's property, plant, and equipment will eventually need to be replaced as they get used, broken down, decayed, etc.

Lower EBIT Margins indicate lower profitability from a company. When comparing against its competitors, investors can determine if lower EBIT margins are due to the competitive landscape (where all companies are having lower margins) or a issue just within the company (where the company is facing lower sales and higher costs).

Formula

EBIT Margin (Quarterly) is quarterly operating earnings / quarterly sales.
EBIT Margin (TTM) is last four quarters of operating earnings divided last four quarters of sales.

Reference: http://ycharts.com/glossary/terms/ebit_margin
eng_to_cz
Czech Republic


Summary of answers provided
3 +1marže EBIT / EBIT marže
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 +1Rentabilita tržeb
Petr Kedzior


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ebit margin
marže EBIT / EBIT marže


Explanation:
http://www.newworldresources.eu/cs/o-nas/strategie-a-hodnoty...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Ano, z anglického "earnings before interest and taxes", viz také http://www.zkratky.cz/EBIT/1090
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ebit margin
Rentabilita tržeb


Explanation:
Neboli provozní zisková marže

http://www.businessvize.cz/financni-analyza/ukazatele-rentab...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-02-15 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tady to máte přímo ve formě odpovídající definici z vašeho zadání dotazu:

ROS =EBIT / (Tržby z prodeje vlastních výrobků a služeb + Tržby z prodeje zboží)

https://managementmania.com/cs/rentabilita-trzeb

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: http://www.readyratios.com/reference/profitability/return_on...
8 hrs
  -> Díky, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations