KudoZ home » English to Czech » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

S.R./R.B.D.&M

Czech translation: Superintendent Registrar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	S.R./R.B.D.&M
Czech translation:	Superintendent Registrar
Entered by:	Milos Prudek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Oct 9, 2007

English to Czech translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: S.R./R.B.D.&M

Vím že R.B.D.&M. = Register of births, deaths and marriages. Ale nevím co znamená S.R.

Milos Prudek KudoZ activity Questions: 62 (1 open) Answers: 70 Czech Republic
Local time: 19:17

Superintendent Registrar

Explanation:
viz. odkazy

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-09 08:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.weddings.co.uk/info/england.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-09 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

případně "senior registrar" (viz. http://www.proz.com/kudoz/149536)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-09 08:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Advanced Learner's: registrar 1) a person whose job is to keep official records, especially of births, marriages and deaths

Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 19:17

Grading comment

Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

matrikář nebo tajemník matriky/matrika nerození, úmrtí a sňatků

Kateřina Suchánková

Superintendent Registrar

Prokop Vantuch

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.r./r.b.d.&m matrikář nebo tajemník matriky/matrika nerození, úmrtí a sňatků

Explanation:
Zkratku S.R. jsem našla také na proz.com - viz reference (sice v jiném jazyce, ale pro vysvětlení zkratky to vyhovuje).
matrika - viz česko anglický právnický slovník Marta Chromá
matrika narození - register of births
matrika úmrtí . register of deaths...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/794602

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

Czech

7 mins confidence:

s.r./r.b.d.&m

Superintendent Registrar

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 19:17
Native speaker of:

Czech

Grading comment

Děkuji

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Prokop Vantuch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

S.R./R.B.D.&M

Czech translation: Superintendent Registrar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

S.R./R.B.D.&M

Czech translation: Superintendent Registrar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.