KudoZ home » English to Czech » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

opinions privileges

Czech translation: názory, oprávnění

13:27 Nov 2, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Aviation Safety Agency (EU)

English term or phrase: opinions privileges

....following the outcome of the opinions privileges of the licences, type training, licences for non-complex maintenance aircraft engineers and the annual update of the list of type ratings.

Igor Seykora KudoZ activity Questions: 260 (1 open) (9 without valid answers) Answers: 55 Czech Republic
Local time: 04:14

Czech translation:názory, oprávnění

Explanation:
Podle mě tam možná chybí čárka (chtělo by to více kontextu).

...s ohledem na názory, oprávnění na základě licencí...

Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 04:14

Grading comment

Díky moc oběma řešitelům! Ano, v té čárce byl asi zakopanej pes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zvláštní právo/výsada na/projevit názor

jankaisler

názory, oprávnění

Tomas Mosler

Answers

6 mins confidence:

názory, oprávnění

Explanation:
Podle mě tam možná chybí čárka (chtělo by to více kontextu).

...s ohledem na názory, oprávnění na základě licencí...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Díky moc oběma řešitelům! Ano, v té čárce byl asi zakopanej pes.

28 mins confidence:

zvláštní právo/výsada na/projevit názor

Explanation:
"The right to speak guaranteed by the First Amendment to the U.S. Constitution includes the right to voice opinions, criticize others, and comment on matters of public interest. It also protects the use of hyperbole and extreme statements when it is clear these are rhetorical ploys."
"All opinions that rely on underlying facts, however, are not necessarily outside the opinion privilege. If you state the facts on which you are basing your opinion, and the opinion you state could be reasonably drawn from those truthful facts, you will be protected even if your opinion turns out to be incorrect."

Reference: http://www.citmedialaw.org/legal-guide/opinion-and-fair-comm...

jankaisler
Germany
Local time: 04:14
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8